谋定而后动

原文：The New Google App Engine Blobstore API – First Thoughts 翻译：渊若棋局 google appengine 1.3.0 版已经发布了。新的版本加入了Blobstore的API，它允许用户在服务器上存储50MB文件。 Store and Serve – Files can be uploaded and stored as blobs, to be served later in response to user requests. Developers can build their own organizational structures and access controls on top of blobs.

这篇文章是我翻译过来的。括号中的是原文没有的，因为我觉得原文照翻意境不对，所以加了些。查看原文 正文： 业余者和专家之间的唯一区别，就是对于事业的奉献精神。你以为我说的是天才吗？（只要奉献就是可以了吗？）其实，只要我们愿意花费时间和精力专注做一件事的时候，我们都是天才，或者几乎都是。（不相信我？）至少，那些研究大脑的家伙是这么说的。（撇开这些不谈，）其实最重要的是，（如果你想成为一个专家，）在任何时候开始都不算太晚。 严肃点。很多人认为，就是因为他们没有在年轻的时候开始做，而没有机会成为（他们梦想中的目标，比如）一位音乐家，或者高尔夫球大师，或者是象棋大师。（你认为这些人做不到，）是因为他们缺乏先天的才能吗？这样想的人基本上都错了。根据大脑科学家们的说法，只要一个人不是身体上有残缺（盲人等），那么他们在某一个方面，至少能有世界级的成就，或者至少能成为顶级专家。很显然，天赋，或者基因优势，都不是他们（指成为顶尖大师的人）的必要因素。（这些因素）至少不是像我们普通人经常想象的那样。很显然，一个出众的人（superior performer）很可能所具备的天赋就是专注、奉献和一点点想要变得更好的欲望，而不是天生就有的音乐、数学或者下棋的天赋。在理论上，任何一个人，做一件非固定的、需要进步的事情（getting better），那这个人将会取得越来越多的进步。 或许，那些有“天赋的艺术家”仅仅是花费了很长很长的时间去联系、实践而已。或者，他们做这些事情都是自发的去做的（被逼的话，十年八年也出不了什么成绩吧）。Dr. K. Anders Ericsson，佛罗里达大学的心理学教授，花费了20多年的时间研究天才、神童以及那些很出色的人。Richard Restak 在他自己的书《The New Brain 》中引用Erricsson的话：“对于那些有成就的人（还是 superior performer）来说，他们不是一遍又一遍的重复着做一样的事情，而是通晓自己能力（performance 工作？）的方方面面来取得更大的进步。他们每次练习（或者实践，可以理解为工作）的时候，他们都想着比上一次做的更好。” 所以，问题的关键不是我们花多长时间去做，而是怎么去做。基本上，这些可以归结于： 我们中的很多人只是想做一些我们善于做的事情，而忽略了那些我们需要努力去做的事情。我们就因此而一直处于平庸，业余的状态。 研究表明，如果我们愿意花费更多时间去做一些不那么有趣的事情的话，我们就会变得更好。（we could become good. Great. Potentially brilliant.？）我们需要一种“想要成为大师的冲动”，就像 Restak 所指的那样。那种想成为大师的渴望，让那些潜在的专家们（潜力股）专注于工作（performance）的一些很容易让人忽略的细节上，并且永不知足。只要还有进步的空间，他们就会一直专注在这些枯燥的事情之上。Restak ，引用了被公认是20世纪世界前5的高尔夫球专家Sam Snead的话，说： “我知道，站在练习发球点上折断你的高尔夫球棒，比练习击球落地（chip and ptch）或者在风沙扑面的情况下练习击球要有意思的多。但是，最重要的是，那就是你原以为你的成功付出多少。” 有太多的大脑研究是关于这个话题的，当然，我只是粗略的提到了其中一些有意思的地方（highlights）。研究人员很容易的进行核磁共振和PET扫描让一些新的研究成为可能。我小小的延伸一下，这个世界里有些在下棋，或者小提琴，或者数学，或者编程，或者高尔夫等方面可以做的最（强调最！）好，你可能确实需要一些很特殊的基因（才能达到这种成就）。但是，那些都是最！好的。研究人员表示，无论是什么特别的能力（sauce？），在让那些成为世界第一的人的因素中，只占有小小的1%权重。我们其余的这些普通人–没有那特殊能力的人–仍有可能成为世界级的专家，至少是国家级的。当然前提是我们愿意花费时间，并且采取了正确的方法在执行。 然而对于那些有这种热情的人来说有两个瓶颈要过，第一个是入门瓶颈，第二个是全身心的投入。（不是很懂英文原文的意思，原文是 suck threshold and kick-ass threshold）。你一般都会陷入上图中的三个分类中的一个：专家，业余者，门外汉。门外汉就是那些，还处于不懂的状态的时候，认为不值得再继续的人。他们很快就放弃了。（如果你处于这种状态下，）你认为那件事值你可以做得来吗？你计算过你的得失吗？ 但是，最麻烦的–也是我们最有自主权的时候–是那些满足于现状的业余者。“是的，我知道有更好的方式来处理这件事，但是我已经知道如何做了[低效率，不专业（not powerful）]，并且我一直这么做下去更容易些。” 换句话说，他们过了入门的瓶颈，但是他们不想学习新的技巧和能力。他们不想继续专研了。但那就意味着他们永远都不可能突破专家这个瓶颈。他们没有机会来更深入的了解他们所做的事情。图中的能力曲线越上升，人的经验也就越多。 （下面这段让人有点摸不着头脑，看不懂可以看英文原文） 我们能让那些想成为专家的人能够更好的坚持下去么？记住，变得更好这件事本身就让你在往好的方向改变。无论你是变得更快乐，更满意，或者更有经验，这都能让你做事情更加熟练。这些，就是我们可以为他人所做的。（此段意思可能是，如果你想帮助他人，但是苦于你不够专业，你可以让他们更快乐等等，让他们对于工作更加顺手） 哦，差点忘了，关于任何时候做都不算太迟这件事……我们中的很多人都与奥林匹克滑冰金牌无缘了。对于我打篮球来说，我上场5分4秒之后，我就觉得我的篮球生涯无望了。但是，请注意，演员Geena Davis在她40岁的时候，离奥运准赛结束不到3年的年龄，才开始练习箭术，但是她差点就进入了美国奥林匹克箭术队。 如果那些研究神经的科学家们是对的话，你可以通过学习（别整天憋在小屋子里）来产生新的脑细胞 — 差不多任何年龄都可以。想一想吧，如果你今天30岁了，如果你明天开始练习弹吉他，你将花费20年的时间弹吉他直到你50岁。那时你就可以弹得非常不错了（kick some serious guitar butt）。假如你今天都已经50岁了，毫无疑问你可以在你70岁的时候弹的一首好吉他。那你还在等什么？